با چی می‌ری؟
Ich fahre mit …
وسایل نقلیه، mit + Dativ برای گفتن «با چی می‌ری»، فرق fahren و gehen، حرف ربط‌های und و aber، و مزایا و معایب هر وسیلهٔ نقلیه.
- Verkehrsmittel
- mit + Dativ
- und/aber
- fahren/gehen
این درس چی یاد می‌گیری
- وسایل نقلیه رو نام ببری.
- با mit + Dativ بگی با چی جایی می‌ری.
- فرق fahren و gehen رو بدونی.
- با und و aber نظرت رو دربارهٔ یک وسیلهٔ نقلیه بگی.
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس دربارهٔ رفتن به کلاس حرف می‌زنن.
-
Jonas
Wie kommst du zum Kurs?
چطوری میای کلاس؟
-
Sara
Ich fahre mit der U-Bahn. Und du?
با مترو میام. تو چی؟
-
Jonas
Mit dem Fahrrad. Das ist schnell und billig.
با دوچرخه. سریعه و ارزون.
-
Sara
Aber im Winter ist es kalt!
ولی زمستون سرده!
-
Jonas
Stimmt. Im Winter nehme ich den Bus.
درسته. زمستون اتوبوس سوار می‌شم.
واژه‌ها
| Deutsch | فارسی | mit + Dativ |
|---|---|---|
| das Auto | ماشین | mit dem Auto |
| das Fahrrad | دوچرخه | mit dem Fahrrad |
| der Bus | اتوبوس | mit dem Bus |
| der Zug | قطار | mit dem Zug |
| das Taxi | تاکسی | mit dem Taxi |
| die U-Bahn | متروی زیرزمینی | mit der U-Bahn |
| die S-Bahn | قطار شهری | mit der S-Bahn |
| die Straßenbahn | تراموا | mit der Straßenbahn |
| das Flugzeug | هواپیما | mit dem Flugzeug |
| zu Fuß | پیاده | ich gehe zu Fuß |
گرامر ۱ — mit + Dativ
بعد از mit همیشه Dativ میاد: der → dem، die → der، das → dem.
- Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.با اتوبوس می‌رم سر کار.
- Sie fährt mit der S-Bahn nach Potsdam.با قطار شهری می‌ره پوتسدام.
- Wir fliegen mit dem Flugzeug nach Teheran.با هواپیما به تهران پرواز می‌کنیم.
گرامر ۲ — fahren، gehen، fliegen
| فعل | کی؟ | مثال |
|---|---|---|
| gehen | پیاده | Ich gehe zu Fuß. |
| fahren | با وسیلهٔ چرخ‌دار | Ich fahre mit dem Auto. |
| fliegen | با هواپیما | Ich fliege nach Wien. |
fahren هم تغییر صدا داره: ich fahre، du fährst، er fährt.
گرامر ۳ — und و aber
und (و) و aber (اما) جای فعل رو عوض نمی‌کنن: بعدشون جملهٔ معمولی میاد.
- Das Auto ist bequem, aber teuer.ماشین راحته ولی گرون.
- Die U-Bahn ist schnell und praktisch.مترو سریع و کاربردیه.
- Ich fahre gern Fahrrad, aber im Regen nehme ich den Bus.دوچرخه دوست دارم، ولی زیر بارون اتوبوس سوار می‌شم.
مزایا و معایب
| وسیله | + | − |
|---|---|---|
| das Fahrrad | gesund, billig | im Regen nass |
| das Auto | bequem, flexibel | teuer, Parkplatz suchen! |
| die U-Bahn | schnell | voll |
| der Zug | entspannt | manchmal Verspätung |
توی زندگی واقعی
- Deutschlandticket: یک بلیت ماهانه برای همهٔ اتوبوس‌ها، متروها و قطارهای محلی کل آلمان.
- بدون بلیت سوار شدن (Schwarzfahren) جریمهٔ سنگینی داره؛ همیشه بلیتت رو داشته باش.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich gehe mit dem Bus.Ich fahre mit dem Bus.با وسیله = fahren.
- mit die U-Bahnmit der U-Bahnmit + Dativ.
- Du fahrst.Du fährst.fahren تغییر صدا داره.
تمرین کوتاه
mit + Dativ: mit … Zug / mit … Straßenbahn
نمایش جواب
mit dem Zug / mit der Straßenbahn
صرف کن: du (fahren)
نمایش جواب
du fährst
وصل کن با aber: Das Auto ist schnell. Es ist teuer.
نمایش جواب
Das Auto ist schnell, aber teuer.
«پیاده می‌رم» به آلمانی؟
نمایش جواب
Ich gehe zu Fuß.
جمع‌بندی
- mit + Dativ: mit dem / mit der.
- پیاده = gehen، با وسیله = fahren.
- und / aber جای فعل رو عوض نمی‌کنن.