کجا به دنیا اومدی؟
Lebenslauf
اطلاعات شخصی، تاریخ و محل تولد، گفتن سال‌ها، مدارس و دانشگاه، نوشتن یک رزومهٔ ساده و زمان گذشتهٔ Perfekt با haben برای فعل‌های باقاعده.
- persönliche Daten
- Jahreszahlen
- Lebenslauf
- Perfekt mit haben
این درس چی یاد می‌گیری
- اطلاعات شخصی‌ات رو در یک فرم بنویسی.
- بگی کجا و کی به دنیا اومدی.
- سال‌ها رو درست بخونی.
- با Perfekt دربارهٔ گذشته‌ات حرف بزنی و یک رزومهٔ کوتاه بنویسی.
شروع با یک صحنه
سارا در Bürgeramt (ادارهٔ امور شهروندی) برای ثبت آدرس (Anmeldung) اومده.
-
Beamter
Ihr Name, bitte?
اسمتون لطفاً؟
-
Sara
Sara Ahmadi.
سارا احمدی.
-
Beamter
Wann und wo sind Sie geboren?
کی و کجا به دنیا اومدید؟
-
Sara
Am 12. Februar 2000 in Teheran.
دوازدهم فوریهٔ ۲۰۰۰ در تهران.
-
Beamter
Was haben Sie im Iran gemacht?
تو ایران چی کار می‌کردید؟
-
Sara
Ich habe Maschinenbau studiert und zwei Jahre gearbeitet.
مهندسی مکانیک خوندم و دو سال کار کردم.
واژه‌ها — فرم و رزومه
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Vorname / der Nachname | نام / نام خانوادگی |
| das Geburtsdatum | تاریخ تولد |
| der Geburtsort | محل تولد |
| die Staatsangehörigkeit | تابعیت |
| der Familienstand | وضعیت تأهل (ledig = مجرد، verheiratet = متأهل) |
| die Schule | مدرسه |
| die Universität / die Uni | دانشگاه |
| das Studium | تحصیل دانشگاهی |
| die Ausbildung | آموزش فنی‌وحرفه‌ای |
| der Lebenslauf | رزومه |
گفتن سال‌ها
| سال | آلمانی |
|---|---|
| 1998 | neunzehnhundertachtundneunzig |
| 2000 | zweitausend |
| 2007 | zweitausendsieben |
| 2026 | zweitausendsechsundzwanzig |
سال‌های قبل از ۲۰۰۰ رو «نوزده‌صد و …» می‌خونن. برای سال یا بدون حرف اضافه می‌گن (2010 habe ich …) یا با im Jahr (im Jahr 2010). هیچ‌وقت «in 2010» نگو!
گرامر ۱ — geboren
- Ich bin 2000 geboren.سال ۲۰۰۰ به دنیا اومدم.
- Ich bin in Isfahan geboren.در اصفهان به دنیا اومدم.
- Wann bist du geboren?کی به دنیا اومدی؟
گرامر ۲ — Perfekt با haben
Perfekt رایج‌ترین زمان گذشته در صحبت روزمره است: haben در جای دوم + Partizip II آخر جمله. برای فعل‌های باقاعده: ge- + ریشه + -t.
| مصدر | Partizip II | جمله |
|---|---|---|
| machen | gemacht | Ich habe Sport gemacht. |
| lernen | gelernt | Du hast Deutsch gelernt. |
| arbeiten | gearbeitet | Er hat bei BMW gearbeitet. |
| kaufen | gekauft | Wir haben Brot gekauft. |
| studieren | studiert (بدون ge-) | Sie hat Medizin studiert. |
یک رزومهٔ کوتاه
| سال | Lebenslauf |
|---|---|
| 2006 – 2018 | Schule in Teheran |
| 2018 – 2022 | Studium: Maschinenbau, Universität Teheran |
| 2022 – 2024 | Ingenieurin bei einer Firma in Teheran |
| seit 2025 | Deutschkurs in Berlin |
توی زندگی واقعی
- Anmeldung (ثبت آدرس) اولین کار اداری بعد از رسیدن به آلمانه؛ بدون اون حساب بانکی و قرارداد موبایل سخت می‌شه.
- رزومهٔ آلمانی (tabellarischer Lebenslauf) معمولاً جدولی، کوتاه و با عکس است.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich bin geboren in 2000.Ich bin 2000 geboren.بدون in.
- Ich habe gestudiert.Ich habe studiert.-ieren بدون ge-.
- Ich habe gearbeitet in Teheran.Ich habe in Teheran gearbeitet.Partizip آخر جمله.
تمرین کوتاه
Partizip II: machen / kaufen / studieren
نمایش جواب
gemacht / gekauft / studiert
بگو: «من سال ۱۹۹۸ به دنیا اومدم.»
نمایش جواب
Ich bin 1998 (neunzehnhundertachtundneunzig) geboren.
Perfekt کن: Ich lerne Deutsch.
نمایش جواب
Ich habe Deutsch gelernt.
«ledig» یعنی چی؟
نمایش جواب
مجرد
جمع‌بندی
- Ich bin … geboren (بدون in برای سال).
- Perfekt: haben + ge-…-t (آخر جمله).
- -ieren → بدون ge-.