خانهٔ من
So wohne ich!
اتاق‌ها و وسایل خانه، توصیف آپارتمان، حروف اضافهٔ in و auf با Dativ برای «کجا؟»، حرف تعریف در حالت Dativ و جای محبوب در خانه.
- Wohnung
- Zimmer
- Möbel
- in/auf + Dativ
- Dativ-Artikel
این درس چی یاد می‌گیری
- اتاق‌ها و وسایل خونه‌ات رو نام ببری.
- آپارتمانت رو توصیف کنی.
- با in / auf + Dativ بگی چیزی کجاست.
- جای محبوبت در خونه رو معرفی کنی.
شروع با یک صحنه
یک کاوچ‌سرفر (Couchsurfer) به اسم Marco از ایتالیا یک شب مهمون یوناسه. سارا هم برای شام اومده.
-
Marco
Deine Wohnung ist schön! Wie viele Zimmer hast du?
خونه‌ت قشنگه! چند تا اتاق داری؟
-
Jonas
Zwei Zimmer, eine Küche und ein Bad.
دو اتاق، یه آشپزخونه و یه حموم.
-
Marco
Und wo schlafe ich?
من کجا می‌خوابم؟
-
Jonas
Im Wohnzimmer, auf dem Sofa.
تو پذیرایی، روی کاناپه.
-
Sara
Das Sofa ist super bequem. Mein Lieblingsplatz!
کاناپه خیلی راحته. جای محبوب منه!
واژه‌ها — اتاق‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Wohnzimmer | اتاق نشیمن / پذیرایی |
| das Schlafzimmer | اتاق خواب |
| die Küche | آشپزخانه |
| das Bad / Badezimmer | حمام و دستشویی |
| der Flur | راهرو |
| der Balkon | بالکن |
واژه‌ها — وسایل
| مذکر | مؤنث | خنثی |
|---|---|---|
| der Tisch (میز) | die Lampe (چراغ) | das Sofa (کاناپه) |
| der Stuhl (صندلی) | die Couch (کاناپه) | das Bett (تخت) |
| der Schrank (کمد) | die Waschmaschine (لباسشویی) | das Regal (قفسه) |
| der Kühlschrank (یخچال) | die Dusche (دوش) | das Fenster (پنجره) |
| der Teppich (فرش) | – | das Bild (تابلو) |
گرامر ۱ — کجا؟ in / auf + Dativ
برای سؤال «کجا؟» (Wo?) بعد از in و auf حالت Dativ میاد. حرف تعریف‌ها عوض می‌شن:
| مذکر | مؤنث | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | die | das | die |
| Dativ | dem | der | dem | den (+n) |
| in + dem = im | auf + dem | مثال |
|---|---|---|
| im Wohnzimmer | auf dem Tisch | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| in der Küche | auf der Couch | Die Katze schläft auf der Couch. |
| im Bad | auf dem Balkon | Wir frühstücken auf dem Balkon. |
فرق ساده: in = داخل چیزی؛ auf = روی سطح چیزی.
- Wo ist mein Handy? – Im Schlafzimmer, auf dem Bett.موبایلم کجاست؟ – تو اتاق خواب، روی تخت.
- Die Milch ist im Kühlschrank.شیر تو یخچاله.
- Das Bild hängt im Flur.تابلو تو راهرو آویزونه.
توصیف خانه
- Meine Wohnung ist klein, aber hell.خونه‌م کوچیکه ولی روشنه.
- Die Küche ist modern.آشپزخونه مدرنه.
- Das Schlafzimmer ist leider dunkel.اتاق خواب متأسفانه تاریکه.
توی زندگی واقعی
- آگهی خونه: 2-Zimmer-Wohnung, 55 m², Küche, Bad, Balkon. در آلمان «اتاق» یعنی همهٔ اتاق‌ها به‌جز آشپزخونه و حموم؛ پس 2-Zimmer یعنی پذیرایی + یک خواب.
- WG (Wohngemeinschaft) یعنی خونهٔ اشتراکی؛ بین دانشجوها خیلی رایجه.
- بعضی آپارتمان‌ها در آلمان بدون آشپزخونه اجاره داده می‌شن. بله، واقعاً.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Das Buch ist auf der Tisch.Das Buch ist auf dem Tisch.Tisch مذکر → dem.
- in dem Badim Badin + dem = im.
- Ich habe drei Zimmer (۲ خواب + پذیرایی + آشپزخانه حساب کردم)Ich habe eine 3-Zimmer-Wohnungآشپزخانه حساب نمی‌شه.
تمرین کوتاه
Dativ: in … Küche / auf … Tisch / in … Bad
نمایش جواب
in der Küche / auf dem Tisch / im Bad
بگو: «گربه روی کاناپه می‌خوابه.» (das Sofa)
نمایش جواب
Die Katze schläft auf dem Sofa.
«2-Zimmer-Wohnung» یعنی چی؟
نمایش جواب
پذیرایی + یک اتاق خواب (+ آشپزخانه و حمام)
بپرس: «یخچال کجاست؟»
نمایش جواب
Wo ist der Kühlschrank?
جمع‌بندی
- Wo? → in / auf + Dativ: dem، der، dem، den.
- in + dem = im.
- in = داخل، auf = روی.