دام ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه؛ چرا جمله‌های ترجمه‌شده از فارسی آلمانی نمی‌شوند
چرا «من سردم است» در آلمانی «Mir ist kalt» می‌شود و «چند سالته؟» «Wie alt bist du؟». چند الگوی ثابت که کلمه‌به‌کلمه ترجمه نمی‌شوند.
در یک نگاه
- هر زبان ساختار جمله‌های خودش را دارد؛ ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه معمولاً غلط یا عجیب است.
- بهتر است جمله‌های کامل و قالب‌های پرکاربرد را یاد بگیرید.
| فارسی | ترجمهٔ غلط | درست |
|---|---|---|
| سردم است | Ich bin kalt | Mir ist kalt |
| گرسنه‌ام | Ich bin Hunger | Ich habe Hunger |
| ۲۰ سالم است | Ich habe 20 Jahre | Ich bin 20 Jahre alt |
| خوشم می‌آید | Ich gefalle das | Das gefällt mir |
| اسمم … است | Mein Name heißt … | Ich heiße … / Mein Name ist … |
قالب بسازید
- به‌جای ترجمهٔ تک‌تک کلمه‌ها، جملهٔ کامل را حفظ کنید: «Ich habe Hunger.»
- قالب‌هایی مثل «Ich möchte …» و «Ich habe … gern» را با اسم‌های مختلف تمرین کنید.
- هر وقت مطمئن نیستید، جمله را در یک متن آلمانی واقعی جست‌وجو کنید.
فهرست بلندتر خطاها در اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها آمده.
سؤال‌های رایج
آیا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه هیچ‌وقت درست است؟
برای جمله‌های ساده مثل «Ich bin müde» بله. ولی هر جا چیزی عجیب به‌نظر رسید، به قالب فکر کنید، نه کلمه‌ها.
