۱۰ اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها در آلمانی و راه درست
ده اشتباهی که فارسی‌زبان‌ها در آلمانی زیاد تکرار می‌کنند، از جای فعل و حرف تعریف تا Ich bin kalt؛ هر کدام با شکل غلط، شکل درست و توضیح کوتاه.
در یک نگاه
- بیشتر این اشتباه‌ها از ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه از فارسی میان.
- جای فعل مهم‌ترین قاعدهٔ جملهٔ آلمانیه.
- هر کدوم رو با یک جملهٔ درست حفظ کنید، نه با قاعدهٔ خالی.
اشتباه کردن بخشی از یادگیریه، ولی بعضی اشتباه‌ها بین فارسی‌زبان‌ها خیلی تکراری‌ان. اگر از اول بشناسیدشون، زودتر درست حرف می‌زنید.
۱. جا انداختن حرف تعریف
Ich habe Auto.Ich habe ein Auto.فارسی حرف تعریف نداره، آلمانی تقریباً همیشه داره.
۲. فعل همیشه جایگاه دوم
Heute ich gehe ins Kino.Heute gehe ich ins Kino.اگر جمله با قید شروع بشه، فعل باز هم دوم می‌مونه و فاعل بعدش میاد.
۳. فعل در جملهٔ وابسته
…, weil ich habe keine Zeit.…, weil ich keine Zeit habe.بعد از weil، dass و wenn فعل به آخر جمله می‌ره.
۴. گفتن سن
Ich habe 20 Jahre.Ich bin 20 Jahre alt.سن در آلمانی با sein گفته می‌شه.
۵. «سردمه»
Ich bin kalt.Mir ist kalt.Ich bin kalt یعنی «آدم سردی هستم»! برای حس سرما و گرما Dativ می‌آد.
۶. مذکر در Akkusativ
Ich habe ein Bruder.Ich habe einen Bruder.در Akkusativ، ein مذکر می‌شه einen.
۷. nicht به‌جای kein
Ich habe nicht Zeit.Ich habe keine Zeit.برای منفی کردن اسمِ بدون حرف تعریف معین، kein لازمه.
۸. حرف بزرگ اسم‌ها
Ich wohne in einer kleinen stadt.Ich wohne in einer kleinen Stadt.در آلمانی همهٔ اسم‌ها با حرف بزرگ شروع می‌شن.
۹. پیشوند فعل‌های جداشدنی
Ich anrufe dich morgen.Ich rufe dich morgen an.پیشوند در جملهٔ اصلی به آخر می‌ره. بیشتر در فعل‌های جداشدنی.
۱۰. du با غریبه‌ها
Entschuldigung, kannst du mir helfen?Entschuldigung, können Sie mir helfen?du فقط برای دوست‌ها، خانواده و بچه‌هاست؛ با غریبه‌ها و در محیط رسمی Sie بگید.
برای ریشهٔ اشتباه ۱ و ۶، راهنمای der، die و das و آکوزاتیو یا داتیو رو ببینید؛ اشتباه ۴ هم در معرفی خود به آلمانی توضیح داده شده.
