سریال‌ها و دعوا
Fremdschauen und Streit
عادت‌های سریال دیدن و بحث دربارهٔ موضوع‌های مورد دعوای زوج‌ها، ربط‌دهندهٔ obwohl، دو بخشی je … desto، ربط‌دهنده‌های deshalb، darum، deswegen، daher و واکنش مثبت و منفی به پیشنهادها.
- Serien
- Fernsehverhalten
- obwohl
- je … desto
- deshalb
- darum
- deswegen
- daher
- Planung
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ عادت‌های سریال دیدن و استریم حرف بزنی.
- با obwohl تضاد و با deshalb / darum / deswegen / daher نتیجه رو بیان کنی.
- با je … desto … دو چیز رو متناسب باهم بگی.
- در یک گفتگوی برنامه‌ریزی، مثبت و منفی واکنش نشون بدی.
شروع با یک صحنه
سارا و لنا دربارهٔ سریالی که هر دو دوست دارن حرف می‌زنن.
-
Lena
Ich habe gestern bis zwei Uhr Serien geschaut, obwohl ich heute früh aufstehen muss.
دیروز تا دو شب سریال دیدم با اینکه امروز باید زود بلند شم.
-
Sara
Ich auch! Je spannender die Serie ist, desto länger bleibe ich wach.
منم! هر چی سریال هیجان‌انگیزتر باشه، بیشتر بیدار می‌مونم.
-
Lena
Deshalb bin ich heute so müde.
برای همین امروز اینقدر خسته‌ام.
-
Sara
Wollen wir am Wochenende zusammen schauen? Wir könnten bei mir einen Serienabend machen.
بریم آخر هفته با هم ببینیم؟ می‌تونیم تو خونهٔ من یه شب سریال بذاریم.
-
Lena
Gute Idee! Ich bringe Popcorn mit. Aber nicht zu spät beginnen!
فکر خوبیه! پاپ‌کورن میارم. ولی دیر شروع نکنیم!
سریال و استریم
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Serie / die Folge / die Staffel | سریال / قسمت / فصل |
| der Streamingdienst | سرویس استریم |
| Serien schauen / gucken | سریال دیدن |
| (sich) etwas ansehen | چیزی رو تماشا کردن |
| spannend / langweilig | هیجان‌انگیز / خسته‌کننده |
| süchtig machen | اعتیادآور بودن |
| das Bingewatching | پشت‌سرهم دیدن |
- Ich schaue jeden Abend eine Folge.هر شب یه قسمت می‌بینم.
- Die Staffel hat zehn Folgen.این فصل ده قسمت داره.
- Ich habe die ganze Serie an einem Wochenende gesehen.کل سریال رو تو یه آخر هفته دیدم.
obwohl — با اینکه
obwohl جملهٔ فرعی با فعل آخر می‌سازه و تضاد غیرمنتظره رو می‌گه:
| جملهٔ اصلی | با obwohl |
|---|---|
| Ich schaue Serien. | …, obwohl ich morgen früh aufstehen muss. |
| Er geht arbeiten. | …, obwohl er krank ist. |
| Wir bleiben draußen. | …, obwohl es regnet. |
- Obwohl ich müde bin, schaue ich noch eine Folge.با اینکه خسته‌ام، یه قسمت دیگه می‌بینم.
- Sie kocht gern, obwohl sie wenig Zeit hat.آشپزی رو دوست داره با اینکه وقت کمی داره.
je … desto
je + Komparativ (جملهٔ فرعی، فعل آخر) … desto + Komparativ (جملهٔ اصلی، فعل بعد از desto + صفت):
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| je + Komparativ …, desto + Komparativ … | Je spannender die Serie ist, desto länger bleibe ich wach. | هر چی سریال هیجان‌انگیزتر، بیشتر بیدارم. |
| je mehr …, desto mehr … | Je mehr ich übe, desto besser spreche ich. | هر چی بیشتر تمرین کنم، بهتر صحبت می‌کنم. |
| je früher …, desto … | Je früher du anfängst, desto schneller bist du fertig. | هر چی زودتر شروع کنی، زودتر تموم می‌کنی. |
deshalb، darum، deswegen، daher
هر چهار یعنی «برای همین» و دقیقاً مثل trotzdem رفتار می‌کنن: بعدشون فعل جایگاه دوم:
- Ich habe lange Serien geschaut, deshalb bin ich müde.طولانی سریال دیدم، برای همین خسته‌ام.
- Er hat viel zu tun, darum kommt er nicht.کار زیاد داره، برای همین نمیاد.
- Es ist spät, deswegen gehen wir.دیره، برای همین می‌ریم.
- Sie hat Fieber, daher bleibt sie zu Hause.تب داره، برای همین تو خونه می‌مونه.
برنامه‌ریزی و واکنش به پیشنهاد
| نقش | عبارت |
|---|---|
| پیشنهاد | Wollen wir …? / Wie wäre es, wenn wir …? / Was hältst du davon, … zu …? |
| موافقت | Gute Idee! / Das klingt super! / Einverstanden! |
| مخالفت | Ich bin nicht so sicher. / Das finde ich nicht so gut. / Dazu habe ich keine Lust. |
| پیشنهاد دیگه | Wie wäre es stattdessen mit …? / Oder wir könnten … |
توی زندگی واقعی
- Netflix، Amazon Prime، Disney+ و ARD/ZDF Mediathek رایجن؛ Mediathek رایگانه.
- «Serienmarathon» یعنی چند قسمت پشت هم؛ «Spoiler» یعنی لو دادن داستان.
- Streit ums Fernsehen در زوج‌ها شایعه: «Wer hat die Fernbedienung؟» (کی کنترل دست‌شه؟)
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Obwohl ich bin müde, …Obwohl ich müde bin, …بعد از obwohl: فعل آخر.
- Je mehr ich übe, desto ich spreche besser.Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.بعد از desto: صفت + فعل.
- Ich bin müde, deshalb ich schlafe.Ich bin müde, deshalb schlafe ich.deshalb → فعل بلافاصله.
- Je schnell, desto besser.Je schneller, desto besser.Komparativ.
تمرین کوتاه
بگو: «با اینکه خسته‌ام، سریال می‌بینم.»
نمایش جواب
Obwohl ich müde bin, schaue ich eine Serie.
بگو: «هر چی بیشتر تمرین کنم، بهتر صحبت می‌کنم.»
نمایش جواب
Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.
بگو: «خسته‌ام، برای همین زود می‌خوابم.» (deshalb)
نمایش جواب
Ich bin müde, deshalb gehe ich früh ins Bett.
پیشنهاد بده: «بریم آخر هفته سریال ببینیم؟»
نمایش جواب
Wollen wir am Wochenende Serien schauen?
جمع‌بندی
- obwohl → فعل آخر؛ trotzdem، deshalb، darum، deswegen، daher → فعل جایگاه دوم.
- je + Komparativ …, desto + Komparativ + فعل.
- پیشنهاد و واکنش: Wollen wir …؟ Gute Idee! Ich bin nicht so sicher.