کار، فراغت و جمع‌بندی A1
Arbeit und Freizeit
تعادل کار و زندگی، حروف اضافهٔ زمانی vor و nach، نوشتن یک دعوت‌نامهٔ ایمیلی، و مرور کامل گرامر A1 با نکته‌های آزمون Start Deutsch 1.
- Work-Life-Balance
- vor/nach
- Einladung
- A1-Wiederholung
- Prüfung
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ تعادل کار و زندگی حرف بزنی.
- با vor و nach زمان رو بیان کنی.
- یک ایمیل دعوت ساده بنویسی.
- همهٔ گرامر A1 رو یک‌جا مرور کنی و برای آزمون آماده بشی.
شروع با یک صحنه
آخرین جلسهٔ کلاس A1. خانم وبر به سارا ایمیل می‌زنه.
-
Frau Weber
Liebe Sara, am Freitag nach dem Kurs feiern wir zusammen.
سارای عزیز، جمعه بعد از کلاس با هم جشن می‌گیریم.
-
Frau Weber
Wir treffen uns um 18 Uhr im Café Sonne.
ساعت ۱۸ در کافه زونه همدیگه رو می‌بینیم.
-
Sara
Liebe Frau Weber, vielen Dank für die Einladung!
خانم وبر عزیز، خیلی ممنون بابت دعوت!
-
Sara
Ich komme gern. Vor dem Kurs muss ich arbeiten, aber um 18 Uhr bin ich da.
با کمال میل میام. قبل از کلاس باید کار کنم، ولی ساعت ۱۸ اونجام.
-
Sara
Viele Grüße, Sara
با سلام فراوان، سارا
واژه‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Work-Life-Balance | تعادل کار و زندگی |
| die Überstunden | اضافه‌کاری |
| der Feierabend | پایان ساعت کاری (و شروع استراحت!) |
| die Pause | استراحت |
| die Einladung | دعوت‌نامه |
| feiern | جشن گرفتن |
| sich treffen | همدیگر را دیدن |
گرامر ۱ — vor و nach (+ Dativ)
- Vor dem Kurs trinke ich einen Kaffee.قبل از کلاس یه قهوه می‌خورم.
- Nach der Arbeit gehe ich zum Sport.بعد از کار می‌رم ورزش.
- Vor zwei Jahren war ich in Teheran.دو سال پیش تهران بودم.
- In einer Woche habe ich Urlaub.یک هفتهٔ دیگه مرخصی دارم.
نوشتن ایمیل دعوت
| بخش | رسمی | دوستانه |
|---|---|---|
| شروع | Sehr geehrte Frau Weber, | Liebe Sara, / Lieber Jonas, |
| دعوت | Wir laden Sie herzlich ein. | Hast du Lust zu kommen? |
| پایان | Mit freundlichen Grüßen | Viele Grüße / Liebe Grüße |
مرور گرامر A1 در یک نگاه
| موضوع | خلاصه | درس |
|---|---|---|
| sein / haben | bin, bist, ist, sind / habe, hast, hat, haben | ۱، ۵ |
| جای فعل | خبری: جای ۲ — سؤال بله/خیر: جای ۱ | ۲ |
| حرف تعریف | der / die / das — ein / kein | ۳ |
| Akkusativ | فقط مذکر: den / einen / keinen | ۸ |
| فعل جداشدنی | Ich stehe um 7 auf. | ۸ |
| فعل وجهی | können, müssen, wollen, dürfen, sollen + مصدر آخر | ۹–۲۳ |
| Dativ | dem / der / dem / den — mit, bei, zu, in (wo?) | ۱۲، ۱۵، ۲۲ |
| Perfekt | haben/sein + Partizip II | ۱۴، ۲۰ |
| گذشتهٔ ساده | war / hatte | ۱۳، ۲۳ |
آزمون Start Deutsch 1 (Goethe A1)
| بخش | زمان تقریبی | نکته |
|---|---|---|
| Hören (شنیداری) | ۲۰ دقیقه | هر متن دو بار پخش می‌شه؛ اول سؤال‌ها رو بخون. |
| Lesen (خواندن) | ۲۵ دقیقه | لازم نیست همهٔ کلمه‌ها رو بفهمی؛ دنبال اطلاعات کلیدی بگرد. |
| Schreiben (نوشتن) | ۲۰ دقیقه | یک فرم + یک پیام کوتاه (حدود ۳۰ کلمه). |
| Sprechen (صحبت) | ۱۵ دقیقه | معرفی خود، سؤال و جواب، درخواست کردن. |
توی زندگی واقعی
- در آلمان زمان استراحت مقدسه: بعد از Feierabend خیلی‌ها ایمیل کاری جواب نمی‌دن.
- تبریک! با تموم کردن A1 می‌تونی خودت رو معرفی کنی، خرید کنی، آدرس بپرسی، پیش دکتر بری و از سفرت تعریف کنی. این یعنی زندگی روزمره در آلمان.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Nach der Arbeit ich gehe nach Hause.Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.فعل جای دوم، حتی بعد از قید زمان.
- Vor zwei JahreVor zwei Jahrenvor + Dativ (+n در جمع).
- Hallo Frau Weber, (ایمیل رسمی)Sehr geehrte Frau Weber,شروع رسمی.
تمرین کوتاه
vor / nach: … dem Essen putze ich die Zähne. (بعد از)
نمایش جواب
Nach
ایمیل رسمی رو چطور شروع و تموم می‌کنیم؟
نمایش جواب
Sehr geehrte/r … / Mit freundlichen Grüßen
درست کن: Morgen ich habe frei.
نمایش جواب
Morgen habe ich frei.
«Schönen Feierabend!» کی گفته می‌شه؟
نمایش جواب
آخر روز کاری، موقع خداحافظی با همکارها.
جمع‌بندی
- vor / nach + Dativ برای زمان.
- ایمیل: Liebe/r … — Viele Grüße؛ رسمی: Sehr geehrte/r … — Mit freundlichen Grüßen.
- تبریک! A1 تموم شد؛ قدم بعد: A2.