دوستان دروغین آلمانی و انگلیسی؛ ۱۲ کلمه که شبیه‌اند ولی معنی دیگری دارند
Gift سم است، Handy موبایل و bekommen یعنی دریافت کردن. ۱۲ کلمهٔ شبیه انگلیسی که معنی دیگری دارند، با مثال.
در یک نگاه
- شباهت ظاهری با انگلیسی همیشه به معنی یک معنی نیست.
- کلمه‌هایی مثل Gift و bekommen بیشترین اشتباه را می‌سازند.
| آلمانی | شبیه به | معنی واقعی |
|---|---|---|
| Gift | gift (هدیه) | سم |
| Handy | handy | موبایل |
| bekommen | become | دریافت کردن |
| Chef | chef | رئیس |
| Rock | rock | دامن |
| Mist | mist | کود، آشغال |
| Art | art | نوع |
| Brief | brief | نامه |
| Kind | kind | بچه |
| Bad | bad | حمام / استخر |
| Fabrik | fabric | کارخانه |
| Wand | wand | دیوار |
جمله‌ها
Ich bekomme ein Geschenk.یک هدیه می‌گیرم.Mein Chef ist nett.رئیسم مهربان است.Das Kind spielt im Garten.بچه در باغ بازی می‌کند.
چیزهایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد اشتباه می‌گیرند در اشتباه‌های رایج آمده.
سؤال‌های رایج
فارسی هم دوست دروغین دارد؟
خیلی نه؛ ولی کلمه‌هایی که از فرنگی وارد فارسی شده‌اند گاهی فرق می‌کنند: «شف» در فارسی آشپز است، ولی Chef در آلمانی رئیس است.
