اولین جلسه و یادگیری زبان
Die erste Stunde
شروع کلاس B1 و بازی آشنایی (Kennenlern-Bingo)، واژه‌های کلاس و یادگیری زبان، Infinitiv mit zu بعد از فعل‌ها و صفت‌هایی مثل versuchen، anfangen، wichtig، schwer و ساختن یک پوستر تبلیغاتی دربارهٔ فایدهٔ زبان‌های خارجی.
- Sprachunterricht
- Fremdsprachen
- Infinitiv mit zu
- Kennenlern-Bingo
- Werbeplakat
- Mehrsprachigkeit
این درس چی یاد می‌گیری
- اولین جلسهٔ کلاس B1 رو بفهمی و خودت رو معرفی کنی.
- واژه‌های کلاس زبان و یادگیری رو بدونی.
- Infinitiv mit zu رو بسازی و بدونی کی zu لازمه.
- فایدهٔ یادگیری زبان‌های خارجی رو با یک پوستر تبلیغاتی نشون بدی.
شروع با یک صحنه
اولین روز کلاس B1. معلم تازه، خانم Weber، یک بازی آشنایی (Bingo) راه انداخته.
-
Frau Weber
Willkommen im B1-Kurs! Es ist wichtig, am Anfang die anderen kennenzulernen. Suchen Sie jemanden, der schon in drei Ländern gelebt hat.
به کلاس B1 خوش اومدید! مهمه که اول بقیه رو بشناسید. کسی رو پیدا کنید که تو سه کشور زندگی کرده.
-
Sara
Entschuldigung, haben Sie schon in drei Ländern gelebt?
ببخشید، شما تو سه کشور زندگی کردید؟
-
Ali
Ja, im Iran, in der Türkei und in Deutschland. Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.
آره، تو ایران، ترکیه و آلمان. سعی می‌کنم هر روز آلمانی صحبت کنم.
-
Sara
Das ist toll! Ich habe oft keine Lust, nach dem Kurs noch zu lernen.
عالیه! من اغلب حوصله ندارم بعد از کلاس هم درس بخونم.
-
Ali
Ich habe auch Probleme damit. Aber es lohnt sich, weiterzumachen.
منم باهاش مشکل دارم. ولی ارزش داره ادامه بدی.
Infinitiv mit zu
در آلمانی بسیاری از فعل‌ها، صفت‌ها و اسم‌ها یک فعل دوم رو به شکل مصدر + zu می‌خوان. فعل دوم آخر جمله میاد. فاعل هر دو فعل یکیه:
| بعد از … | مثال | معنی |
|---|---|---|
| فعل‌ها (versuchen، anfangen …) | Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen. | سعی می‌کنم هر روز آلمانی صحبت کنم. |
| es ist + صفت | Es ist wichtig, regelmäßig zu üben. | منظم تمرین کردن مهمه. |
| haben + اسم | Ich habe keine Lust, jetzt zu lernen. | حوصلهٔ درس خوندن ندارم. |
| haben + اسم | Er hat Angst, Fehler zu machen. | از اشتباه کردن می‌ترسه. |
فعل‌هایی که Infinitiv mit zu می‌خوان
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| anfangen / beginnen | شروع کردن | Wir fangen an, Deutsch zu lernen. |
| aufhören | دست کشیدن | Er hört auf, zu rauchen. |
| versuchen | سعی کردن | Ich versuche, Fehler zu vermeiden. |
| vergessen | فراموش کردن | Sie vergisst, die Hausaufgabe zu machen. |
| vorhaben / planen | قصد داشتن | Ich habe vor, nach Berlin zu ziehen. |
| hoffen | امید داشتن | Wir hoffen, die Prüfung zu bestehen. |
| empfehlen / raten | توصیه کردن | Ich empfehle dir, viel zu lesen. |
صفت و اسم‌هایی که zu می‌خوان
- Es ist wichtig, … zu …مهمه که …
- Es ist schwer / leicht, … zu …سخته / آسونه که …
- Es ist schön, … zu …قشنگه که …
- Ich habe Lust / Zeit / Angst, … zu …حوصله / وقت / ترس دارم که …
- Es macht Spaß, … zu …لذت‌بخشه که …
- Es lohnt sich, … zu …می‌ارزه که …
فعل‌های جداشدنی و zu
در فعل‌های جداشدنی zu بین پیشوند و ریشه قرار می‌گیره و یک کلمه می‌شه:
| مصدر | با zu |
|---|---|
| aufstehen | aufzustehen |
| anrufen | anzurufen |
| einkaufen | einzukaufen |
| mitkommen | mitzukommen |
| weitermachen | weiterzumachen |
- Ich habe vergessen, dich anzurufen.فراموش کردم بهت زنگ بزنم.
- Es ist anstrengend, jeden Tag früh aufzustehen.هر روز زود بیدار شدن خسته‌کننده‌ست.
- Hast du Lust, mitzukommen?دلت می‌خواد همراه بیای؟
کجا zu نمی‌خوایم؟
بعد از فعل‌های وجهی (können، müssen، wollen …)، werden، و فعل‌هایی مثل gehen، bleiben، sehen، hören، lassen مصدر بدون zu میاد:
- Ich will Deutsch lernen. (نه: zu lernen)می‌خوام آلمانی یاد بگیرم.
- Wir gehen schwimmen.می‌ریم شنا.
- Ich höre ihn singen.صداش رو می‌شنوم که آواز می‌خونه.
فایدهٔ یادگیری زبان (برای پوستر)
- Mehr Chancen im Beruf: Wer mehrere Sprachen spricht, hat bessere Karrierechancen.
- Andere Kulturen verstehen: Sprachen öffnen Türen.
- Das Gehirn bleibt fit: Sprachenlernen ist gutes Training.
- Reisen macht mehr Spaß: Es ist schön, mit Menschen in ihrer Sprache zu sprechen.
یک شعار برای پوستر: «Sprachen lernen heißt, die Welt zu entdecken.» (زبان یاد گرفتن یعنی کشف جهان.)
توی زندگی واقعی
- در آلمان Mehrsprachigkeit (چندزبانگی) نشونهٔ فرهنگ شهره؛ خیلی از بچه‌ها دو یا سه زبان بلدن.
- VHS (Volkshochschule) کلاس‌های ارزون برای زبان‌های مختلف داره؛ Tandem (تبادل زبان با یک شریک) هم رایجه.
- در امتحان B1 باید بتونی نظر بدی، دلیل بیاری و برنامه‌ات رو توضیح بدی؛ Infinitiv mit zu برای همین لازمه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch sprechen.Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.بعد از versuchen: zu.
- Ich will Deutsch zu lernen.Ich will Deutsch lernen.بعد از وجهی: بدون zu.
- Ich habe vergessen, dich zu anrufen.Ich habe vergessen, dich anzurufen.جداشدنی: anzurufen (یک کلمه).
تمرین کوتاه
بگو: «سعی می‌کنم هر روز آلمانی صحبت کنم.»
نمایش جواب
Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.
بگو: «فراموش کردم بهت زنگ بزنم.» (anrufen)
نمایش جواب
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
zu یا بدون zu؟ Ich möchte Deutsch (lernen). Es ist wichtig, regelmäßig (üben).
نمایش جواب
Ich möchte Deutsch lernen. / Es ist wichtig, regelmäßig zu üben.
بگو: «حوصلهٔ درس خوندن ندارم.»
نمایش جواب
Ich habe keine Lust, zu lernen.
جمع‌بندی
- Infinitiv mit zu: Ich versuche, … zu …؛ Es ist wichtig, … zu …؛ Ich habe Lust, … zu …
- جداشدنی: aufzustehen، anzurufen، einzukaufen، mitzukommen.
- بعد از وجهی‌ها، werden، gehen، bleiben، sehen، hören، lassen: بدون zu.